¡Celebramos el día internacional de Alzheimer !

ESP:

El pasado 21 de septiembre, el equipo de Voluntarios de Lugo celebró el Día Internacional del Alzheimer. Así que decidimos ir al centro de día de Alzheimer en nuestra ciudad, en Lugo (AFALU). Nuestra idea inicial era  bailar con los participantes, y enseñarles unos bailes tradicionales de nuestros países. Pero al final, nos tuvimos que  adaptar a las condiciones de todos los usuarios y así, comenzar con las presentaciones.Así, que bailamos Kangakudumine (“tejido de tela”) de Estonia, Tūdaliņ Tagadiņ de Letonia, Karička de Eslovakia, Hasaposérviko de Grecia, Tarantela de Italia y un baile que se parece a Zumba para España. 

Las personas mayores sonreían y aplaudían al ritmo de las canciones. Uno de los mejores momentos fue cuando algunos de ellos se levantaron para bailar con nosotros. Fue muy emocionante. Una mujer de 98 años que se encontraba en otra sala, escuchó la música y pidió a los trabajadores que la llevaran donde estábamos bailando. Estamos muy felices de que todos hayan pasado un buen momento y que nuestra presentación fuese algo que disfrutaran y que les animara. 

____________________________________

ENG:

 On the 21st of September, the team of Volunteers in Lugo celebrated the International Alzheimer’s Day. The initial idea was to dance some of our traditional dances with the visitors of the AFALU Alzheimer’s Centre. However, after learning more about the condition, we decided to make the activity presentatory. The dances we presented to the visitors were Kangakudumine (“weaving of fabric”) from Estonia, Tūdaliņ Tagadiņ from Latvia, Karička from Slovakia, Hasaposérviko from Greece, Tarantela from Italy and a Zumba-style dance accompanying the song Madre Tierra from Spain.

Both us and the members of the facility enjoyed our afternoon together. Many of them clapped along to the rhythm of the songs. One of our favorite moments was when some of the people got up to dance with us. One woman with a more severe form of the condition heard the music from her room and asked to come join us, and her wish was granted. We are happy that our presentation was able to bring a smile to their faces.